Valfabbrica, il lago artificiale